att ta språnget in i mörkret och tugga i sig skuggorna

att ta språnget in i mörkret och tugga i sig skuggorna

2 dec. 2011

2.

Som höger hand för vänster hand är nära

är våra själar för varandra kära.


Lycksaligt vilande intill varandra

som ena vingen vilar till den andra.


Stom blåser upp – en avgrund bryter nu

högers och vänsters vingpar itu.

Marina Tsvetajeva, övers Annika Bäckström

3 kommentarer:

  1. !

    Den där älskar jag, och i den roman som jag nu reviderar har jag låtit en person citera den sista strofen.

    SvaraRadera
  2. Mm, allt av Tsvetajeva är bra. Vad är det för roman?

    SvaraRadera
  3. Ja, hon var en benådad poet.

    Romanen är något jag arbetat med ett par år, och den har hunnit att bli refuserad av de stora förlagen (med blandat resultat; några fina ord om mitt språk fick jag från ett håll).

    Nu har vi vilat från varandra ett par månader och det var dags att arbeta igenom den en gång till före nästa förlagsvarv.

    SvaraRadera