att ta språnget in i mörkret och tugga i sig skuggorna

att ta språnget in i mörkret och tugga i sig skuggorna

4 dec 2011

4.

åter

till huset

om natten

tända ljuset


släcka se

natten se

klistrat mot rutan

ansiktet

Samuel Beckett, övers Magnus Hedlund

2 kommentarer:

  1. Magnus Hedlund12 januari 2012 19:08

    inte för att detta betyder särskilt mycket. men en dikt är upphovsrättsligt skyddat material och får inte publiceras utan rättighetsinnehavarens (i det här fallet Beckett's Estate och översättaren) tillstånd. som översättare lever jag på – och enbart på – att sälja publiceringsrätter till mitt arbete. men det är en fin dikt och för min del får den gärna stå kvar. Vad Beckett's Estate säger vet jag inte.

    SvaraRadera
  2. Hej, jo, jag förstår ju det, samtidigt som jag tyckte att i det här fallet, en så kort dikt. Problemet finns ju, och jag var fundersam på om man fick göra så. Samtidigt finns ju ibland långa citat i recensioner, och däribland kan det vara en hel dikt ... Tack för din hänsyn, jag tyckte väldigt mycket om den där urvalsvolymen med Beckett-dikter som kom för ca 10 år sedan (?).

    SvaraRadera