att ta språnget in i mörkret och tugga i sig skuggorna

att ta språnget in i mörkret och tugga i sig skuggorna

21 mars 2011

Intertextualitet

A
Mörkret släppte ned sin klädnad öfver horisonten.
Sadi, Lustgården.
Now the cloak of night is falling.
Tom Springfield, "The Carnival Is Over" (finns i många versioner; endast Nick Cave sjunger just deanna rad).

B
Natten är hafvande, o, min broder, med dagen.
Sadi, Lustgården.
Natten är dagens mor, Kaos är granne med Gud.
Stagnelius, "Vän! I förödelsens stund".

5 kommentarer:

  1. Ack, att du hade gett mig dessa vackra citat tidigare.
    Ack, att de hade ingått i min bok om intertextualitet
    Tack, att jag fick möta dem här.

    lena k e

    SvaraRadera
  2. Mm, intertextualitet: ett kärt gammalt ämne!

    SvaraRadera
  3. Mer kärlek mellan ord och musik:

    Albert Camus: FRÄMLINGEN 1942
    The Cure: Killing an Arab från albumet “Standing on a Beach”

    Eric Linklater: DET BLÅSER PÅ MÅNEN 1944
    Kent: När det blåser på månen

    Sara Lidman: HJORTRONLANDET 1955
    David Sandströms albumtitel på solodebuten Om det inte händer något innan i morgon så kommer jag är en replik från ”Hjortronlandet” av Sara Lidman

    John Osbornes pjäs SE DIG OM I VREDE 1956
    Oasis: Don´t look back in Anger

    Aksel Sandmose: VARULVEN 1958
    Cornelis Vreeswijk: Felicia, adjö

    Alan Sillitoe LÅNGDISTANSLÖPARENS ENSAMHET 1959
    Iron Maiden:The Loneliness of the Long Distance Runner

    Shelagh Delaney: EN DOFT AV HONUNG 1959 (filmad 1961 av Tony Richardson)
    Morrissey använder flera textrader ur pjäsen ”A taste of Honey”.

    Gunnar Ekelöf: SAGAN OM FATUMEH 1966
    Cornelis Vreeswijk: Till Fatumeh

    Michael Strunge: LIVETS HASTIGHET 1978
    David Bowie: The Speed of life

    Stephen King: PESTENS TID (The Stand) 1978
    Anthrax: Among the living

    Patrick Suskind: PARFYMEN 1985
    Nirvana:Scentless Apprentice

    Haruk Murakami: NORWEGIAN WOOD 1987
    Beatles: Norwegian Wood

    Neil Gaiman: SANDMAN volym 2 (DEATH) 1989
    Kent: Nihilisten (som börjar Du liknar döden, drömmens syster) ur singeln Palace & Main

    Hanif Kureishi: FÖRORTENS BUDDHA 1990
    David Bowie:The Buddha of Suburbia






    Erica Jong: ALLA KVINNORS BLUES 1991
    Bessie Smith-citat utgör inledningar till alla kapitel och till de olika positionerna i den av erotik besatta kvinnans infernovandring:
    I got nineteen men and I want one mo
    I got nineteen men and I want one mo
    If I get one more, I´ll let that nineteen go

    Daniel Ahlgrens seriealbum DÖDA FARBRORN1993
    Morrissey: Kill Uncle

    Doris Lessing: LOVE, AGAIN 1996 (Kärlekens teater)
    Marlene Dietrich: Falling in Love Again har inspirerat Doris Lessing till denna romantitel.
    I samma roman citerar Doris Lessing textrader ur Neneh Cherrylåten Manchild.
    Doris Lessings självbiografi Under My Skin är uppkallad efter den kända Cole Porter-låten Under my skin.

    Douglas Coupland: GIRLFRIEND IN COMA 1998
    The Smiths: Girlfriend in a Coma

    Kazuo Ishiguro: NEVER LET ME GO 2005
    Bob Dylan: Never let me go

    Inger Edelfeldt: FINNS DET LIV PÅ MARS? 2006 är inspirerad av David Bowie

    Sofi Oksanen: BABY JANE 2008
    Rod Stewart: Baby Jane

    Suzanne Brögger: SLÖJAN 2010
    Jazz- och bluessångaren Suzanne Brögger ackompanjeras på skivan Slöret av piano, gitarr, saxofon, klarinett, flöjt och bjällror

    Sara Stridsberg: DRÖMFAKULTETEN 2010
    Sara Stridsberg använder sig av till svenska översatta texter från Courtney Loves band ”Hole”.

    SvaraRadera
  4. Intertextualitet ÄR det nya svarta. Och det gamla (men de gamla fick inte plats i kommnentaren).

    lena kjersén edman

    SvaraRadera
  5. Det finns en scen i Arundhati Roys roman The God of Small Things som verkar ha plagierats från Nick Caves "Do You Love Me Pt II", något som jag aldrig har fått bekräftat från något håll - MEN jag vet att jag har rätt (?).
    Håkan Hellströms "Shelley", Eldkvarns "Blues för Bodil Malmsten", Thåströms "Karenina" m fl, Mattias Alkberg BDs "Don Quixote", Strindbergs, Brända barn, etc etc ...

    SvaraRadera