En modern familj, Helga Flatland, översättning Urban Andersson, Polaris

Familjen är måltavla för norska författaren Helga Flatlands satiriska roman En modern familj. Ett äldre par i den övre medelklassen firar mannens 70-årsdag. Oron och nervositeten är påtaglig för alla inblandade, även om de tre barnen anstränger sig för att agera belevat. Något stort ska avslöjas: en skilsmässa, som resulterar i att barnen bryter ihop. Borde inte dessa vuxna döttrar vara bättre rustade för sina gamla föräldrars skilsmässa? 

Det är de båda döttrarna som för ordet. Den ena, Liv, är missnöjd i sitt äktenskap, och på väg in i en depression. Den andra, Ellen, försöker få barn med sin man, utan att lyckas. Sonen, Håkon, tar det lugnare: han är motståndare mot kärnfamiljen, vilket han lägger ut texten om i det långa slutkapitlet, genom att docera om Sartre och Beauvoir. Tyvärr har Flatland skrivit en sval, distanserad och ointressant roman med irriterande karaktärer som ständigt går runt och analyserar sin lyxångest utifrån psykologins slitnaste klichéer. Satiren är för enkelspårig och förutsägbar, och hon är förstås inte den första som försöker skjuta familjebildningen i sank. Om hon ändå hade förmåga att uttrycka något nyskapande i sin kritik, men hennes roman är ineffektiv och passé.     

(Också publicerad i Vi 4/18)