tag:blogger.com,1999:blog-3051804628101451309.post4455443187446875975..comments2024-03-28T09:47:34.721+01:00Comments on bernur : Ulysses, James JoyceBernurhttp://www.blogger.com/profile/16929821784410588962noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3051804628101451309.post-75648898862766810662012-02-04T13:53:03.223+01:002012-02-04T13:53:03.223+01:00Mm, det finns roliga grejer också i en sån pjäs so...Mm, det finns roliga grejer också i en sån pjäs som Tiecks Mästekatten i stövlar.Bernurhttps://www.blogger.com/profile/16929821784410588962noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3051804628101451309.post-64739343233364780672012-02-04T12:55:26.686+01:002012-02-04T12:55:26.686+01:00Jag gillar Don Quijote.
Tristram Shandy borde nyö...Jag gillar Don Quijote. <br />Tristram Shandy borde nyöversättas. Fast att kalla den för modernistisk eller postmodern (något som ju också DQ oskyldigt anklagats för) tycker jag leder fel. Och påminner om när science fiction-fanns vill få Gilgamesh till att vara sf.<br />Stilistiska upptåg och experiment fanns långt innan modernismen.Petter Malmberghttps://www.blogger.com/profile/00491377565716476960noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3051804628101451309.post-40926366050943685532012-02-04T11:33:27.866+01:002012-02-04T11:33:27.866+01:00Håller nog med om att Porträtt av konstnären ... ä...Håller nog med om att Porträtt av konstnären ... är mer gedigen som litteratur. Ulysses är bra i mindre doser - som sagt, jag tycker de sista två kapitlen är lysande, roliga, intelligenta, finurliga - och det finns enstaka sådana partier i de ca 600 sidor som föregår dessa två kapitel, men det mesta är tråkigt. <br />Jag har alltid varit tveksam till min tveksamhet inför DQ, tills jag läste Martin Amis kapning av en ny engelsk översättning (finns tryckt i The War Against Cliché). Han sa också att den är nästan omöjlig att läsa med behållning. <br /><br />Angående Ulysses, tycker jag att Laurence Sternes Tristram Shandy är roligare och bättre. Och nästan mer full av stilistiska upptåg och modernism, om man nu vill ha sånt.Bernurhttps://www.blogger.com/profile/16929821784410588962noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3051804628101451309.post-42548603485004547762012-02-04T11:09:29.433+01:002012-02-04T11:09:29.433+01:00Det finns bra förkortade utgåvor av Don Quijote. D...Det finns bra förkortade utgåvor av Don Quijote. Det borde finnas såna varsamt förkortade versioner av "Odysseus" också.<br />Förutom slutkapitlet så tycker jag Joyce är bättre i "Porträtt..." och "Dublinbor". De experimentella bitarna av Odysseus har oftast nyttjats bättre av senare författare.Petter Malmberghttps://www.blogger.com/profile/00491377565716476960noreply@blogger.com