tag:blogger.com,1999:blog-3051804628101451309.post5605409187881834771..comments2024-03-28T18:00:59.823+01:00Comments on bernur : Metamorphosis, Franz KafkaBernurhttp://www.blogger.com/profile/16929821784410588962noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3051804628101451309.post-64248557330531820002022-03-15T23:29:39.524+01:002022-03-15T23:29:39.524+01:00vilket tema och motiv har romanen.
vilket tema och motiv har romanen. <br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3051804628101451309.post-73369579768258225802017-10-12T15:51:18.372+02:002017-10-12T15:51:18.372+02:00Tyst fanTyst fanAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/02432004617403423140noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3051804628101451309.post-77692975437632106552014-04-24T11:11:16.552+02:002014-04-24T11:11:16.552+02:00Mm, hon tar upp detta i efterordet, översättaren, ...Mm, hon tar upp detta i efterordet, översättaren, och Nabokov säger en hel del om detta & oändligt mycket annat i sin föreläsning (finns i Lectures on Literature, en ovärderlig bok). Som med alla översättningar är det svårt att få med alla nyanserna. Trots det kan det finnas en poäng att läsa Kafka på engelska - också. Bernurhttps://www.blogger.com/profile/16929821784410588962noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3051804628101451309.post-710015695567032492014-04-24T09:29:08.875+02:002014-04-24T09:29:08.875+02:00Bernur,
intressant text. Jag är tveksam till ditt...Bernur,<br /><br />intressant text. Jag är tveksam till ditt tal om "Kafkas suddiga fokus" apropå översättningen av den inledande meningen. På tyska heter det ju "einem ungeheuren Ungeziefer", vilket egentligen inte är så vagt som ofta sagts. Då har man haft "skalbagge", som det väl hette i den svenska översättningen, i minnet, och det var mindre lyckat. Men det är inte säkert att "insekt" (som det väl heter även i nyöversättningen till svenska) är bästa lösningen, för Kafka är inte så vag: Ungeziefer betyder snarast ohyra, skadedjur. "ungeheuer" måste givetvis också vara med.<br /><br />http://magnuspangsal.wordpress.com/Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/08293273818331818452noreply@blogger.com